supported by
/
  • Record/Vinyl

    Includes unlimited streaming of Split 7" via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

     $9 USD or more

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.

about

Side A: Three spastic, bite-sized, one-and-a-half chord noise rock nuggets in the fine Shanghai tradition of pretty much only one band, PAIRS, whose guitarist "F" is one half of this new combine. (The other is Brazilian transplant Alex, who drums in Shanghai's snottiest punk band, Dirty Fingers, also well worth a look.) On this slab, F's for the most part abusing her perma-detuned guitar, as she did in Pairs, though on opener "Why do we need love when we've got Black Metal?" she gives the blast beat a whirl for a solid 3+ minutes. The songs only get shorter from there, Alex keeping the groove nimble behind alternating levels of full-on feedback destruction pop.

Side B: Negro Leo from Rio, with their Minutemen-odd meter, No Wave skronk, and rude synth-punk squelches. Their floor tom, in particular, sounds like it was beamed in from 1982. Negro Leo croons, they moan, songs about love and money and invertebrate glands, about Caligula in Hollywood. This side burns beautifully to an end on "Nosso Coracao e' Uma Cloaca", a stuttering, wobbling backyard banger to get real sick to. The heart's at the end of the gut, after all.

credits

released June 27, 2016

Little Monster
Recorded & mixed by Yang Haisong at Psychic Kong Studios in Beijing, CHINA

Negro Leo
Recorded & mixed by Renato Godoy at Audio Rebel in Rio de Janeiro, BRAZIL

Mastered by Garrett Haines at Treelady Studios in Pittsburg, USA
Cover photography by Jake Newby in Shanghai, CHINA

GR047
genjingrecords.com

tags

license

all rights reserved

feeds

feeds for this album, this artist

about

Genjing Records 北京市, China

Genjing Records is a DIY vinyl label based in Beijing, China.

contact / help

Contact Genjing Records

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Track Name: Little Monster - Why would you need love since you already have Black Metal?
如果你有黑金属 为什么还需要爱

变成一辆车
变成一只猫
一座房子
一座在一只老鼠体内卷起的连栋房屋
一座连栋房屋
卷卷卷卷卷起 
像一只猫
卷起!

不同的连接在我头脑中爆炸
鸟儿在屋顶
人们跑向各个地方
行走……

在所有这些中
分心
关注
嗓音
思维
都联合在一起
比意识更加努力
这里没有一处……
--------------------------
Why would you need love since you already have black metal?

Turns into a car
Turns into a cat
A house
A townhouse rolled-up among a rat 
A townhouse 
Rrrrrrrooooolled-up 
Like a cat
Rolled up!

Distinct connections exploding in my head
Birds on a roof
People running to everywhere
Walking…

Among all this
The distraction
The attention
Voices
Minds
Connected
In a larger effort than the conscious
And there is no where ...
Track Name: Little Monster - Summer Song
夏日之歌

夏天
去游泳
去睡觉
涂上乳霜

夏天
总有时间
不会消失
去梦里面

夏天
我想大叫
我们会死 
也不在意
-----------------
Summer Song

Go to swim 
Go to sleep
Put on the cream

Summer time
Always time
Never gone
Go to the dreams

Summer time 
I wanna scream
We could die 
And we don’t care
Track Name: Little Monster - Nice Tea
好茶

包围我 
包围我
包围我
包围我 (x4)

我看见
我看见
我看见
我看见
一只蝴蝶正破茧而出 (x4)
---------------------
Nice Tea

Cover me 
Cover me
Cover me
Cover me (x4)

I see 
I see 
I see
I see 
A butterfly coming out of its way (x4)
Track Name: Negro Leo - Ilha de Calor
热岛

老阿姨通过远距离观察由孩子们提出的精神补偿方案来表明教理。昔日,一位母亲告诉我她万分痛苦地看到卡里古拉好莱坞,其他修女上前来修正,她们的修正贞洁高尚。又一日这位母亲对我沉思,我不懂她的用意,她想阻止到达我岛上的路:木木木…
-----------------
Heat Island

The wombs observe from the distance the psychic compensation scheme developed by children to support catechesis. In those days one mother confessed to me that anguished she watched Caligula Hollywood, the other nuns came forth to repair, they were virtuous in the correction. One day this same mother mused to me, I did not understand her point, she wanted to block access to my island: wood wood wood...
Track Name: Negro Leo - Tirano
年轻的 – 暴君 – 愚蠢的 – 王子

年轻的 – 暴君 – 愚蠢的 – 王子你疯了。你会把它搞砸。会毁灭世界。会带回。会带回上帝。会带回上帝和再次搞砸的承诺。(X2)
----------------------
Young - Tyrant - Stupid - Prince

Young- Tyrant - Stupid - Prince you're screwed . You'll screw it up. Going to screw the world. Will bring back. Will bring back God. Will bring back God and the promise of screw it up again. (X2)
Track Name: Negro Leo - Nosso Coracao e' Uma Cloaca
我们的心脏是一个泄殖腔

我们为钱做各种事情
你几乎不知道有多少钱

你那幼小的心律失常的心脏
为了我们急切所需的大笔的钱
我们的心脏是一个泄殖腔

我们最终会像小草一样
我们种它来欺骗
傻瓜们在公园晒太阳
我们把士兵布在行军
会有洪水和干旱
[准备好]

因为我们的心脏是一个泄殖腔
---------------------------------
Our Heart is a Cloaca

We do all these things for money
You barely aware of how much money

Your little arrhythmia hearts 
For the urgency of our huge money
Our heart is a cloaca

We will end up with the little grass 
that we plant to deceive
suckers in the parks taking a sun
we put the soldiers on the march
there will be flooding and water shortages
[get ready]

because our heart is a cloaca